El Toboso 村 - 写真2
 |
"Calle Don Quijote"とは "ドン・キホーテ通り" という意味である。 "ドン" は男子の個人名に付けられる敬称で、 非常に高貴な方に対して使われる。 一般的には、セニョールであるがドンはそれ よりも高位で ドン・セニョール "タカハシ" などと呼ぶと、それはもう大変敬意を表し尊敬 した呼称となる。尤も、私のような貧民に対し てそんな風に呼ぶと、却って侮辱した呼び方に なるかも。 ちなみに女性に対してはドーニャと付けられ、 そして独身の場合はセニョリータ、既婚の場合 はセニョーラとなる。 |
||||||||||
| 右は1928年 (昭和3年)、新潮社出版の日本語版書物に、 当時の日本国大使館領事が署名し西国へ寄贈した、大変 貴重な和訳ドン・キホーテである。 日本語を含め、1００を超える世界各国語で翻訳された 書物がセルバンテス博物館に収められている。同時代の 独国ヒットラーや、伊国ムッソリーニが署名したものも 展示されている。 セルバンテス博物館は、ドン・キホーテが創造する世界 に現れる麗しの姫、ドウルシネーアが住む "El Toboso" という村にあり、唯一この村名が物語の中で実在するも のであろう。 |
 |
||||||||||
 |
エル･トボーソと名付けられた村。。。 真っ青な空に、人っ子一人居ない昼時。。。 なんとものどかな村ではないか。。。。。。。 |
||||||||||
| Iglesia Parroquial de San Antonio Abad (サン・アントニオ・アバッド教会) 物語の中で、真夜中過ぎにトボソ村に着いたドン・キホ ーテは、『サンチョよ、ドウルシネーア姫の宮殿まで案 内しろ。姫は未だ起きているかもしれぬ。』と言いなが ら村に入り、最初に目に入った建物がこの教会だ。 この教会は16世紀末のルネサンス様式の正面玄関を持つ 後期ゴシック様式の建物である。 写真の左下部には、ドウルシネーア姫を前にドン・キホ ーテが膝まづいている二人のモニュメントがある。 |
 |
||||||||||
 |
Casa de Dulcinea (ドウルシネーアの館) この建物は古くから『トレシージャの館』、という名で 知られ、アナ・マルティネス・サルコ・デ・モラーレス と名乗る婦人が所有していたものである。 ところが、セルバンテスが物語の中でこの館のアナさん をもじり、ドウルシネーア (Dulce Ana = Sweet Ana: 優 しいアナの意味) という名の姫を登場させたことにより その名は永遠に残ることとなった、そうな。 って、どこまで本当でしょうか・・・ なんせ、物語そのものは空想に耽って駆け巡るとんでも ない騎士が主人公だ。そのうえ作者のセルバンテス自身 だって実際に牢獄を出たり入ったり、流浪の生活を続け ており、その点からは作者自身がドン・キホーテに化身 してしまったのかもしれない、ネ。 |
||||||||||
